1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, vés a dir-ho a la germana Clodagh Vull parlar amb ella. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Per tant, "X" és igual a 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 o menys... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 desitja la Reverenda Mare per parlar amb tu, germana Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Continua la lliçó. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 germana Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 podem continuar amb els nostres plans a Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Es dirà Santa Fe. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Santa Fe. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 I has estat nomenat per fer-se càrrec de Santa Fe. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Jo, Reverenda Mare? - Tu. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Seràs el més jove germana superiora del nostre orde. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Gràcies, Reverenda Mare. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 L'agent de Mopu és un anglès. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Sembla un home difícil. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 No rebràs gaire ajuda d'ell. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Benvolguda senyora. Em dic Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Sóc l'agent del general Toda Rai a Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 i us escric en aquesta qualitat. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Entenc que el general t'ha ofert l'antic palau de Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 fer escola i un dispensari per als indígenes. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 No és la primera vegada ha tingut aquestes idees. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 M'ha demanat que t'ho digui sobre el lloc i la gent. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 No és un lloc còmode, i està al darrere del més enllà. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Primer has d'arribar a Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 i després us he de trobar ponis i portadors per portar-te als turons. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu està a 8.000 peus. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Els cims de la gamma oposada són gairebé tan alts com l'Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 La gent diu el cim més alt Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Significa "la deessa nua". 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Visc a la vall, fora del vent. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 També ho fa el general, i la gent també. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 El palau de Mopu està al vent en un prestatge a la muntanya. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Va ser construït pel pare del general per mantenir-hi les seves dones. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Es diu palau, però pot haver-hi una petita diferència... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 entre la teva idea de palau i la del general. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 De totes maneres, allà està. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 La gent és com pagesos de muntanya arreu... senzill, independent. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Treballen perquè han de somriuen quan tenen ganes... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 i no fan respecte a les persones. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Els homes són homes... ni millor, ni pitjor que en qualsevol altre lloc. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Les dones són dones. Els nens, nens. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 A la muntanya sobre el palau, tenim el nostre sant home... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 que s'hi asseu dia rere dia en tots els temps. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Tota la gent del voltant estem molt orgullosos d'ell... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 i porteu-li menjar i petites ofrenes. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 El vent al palau bufa set dies a la setmana... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 doncs si has de venir, porta coses càlides amb tu. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Fa temps que ningú hi viu, excepte Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 que sempre hi ha estat i es manté com a conserge. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Com a cuidador, ella és una mica fracassada... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 però és un ocell vell fidel i brut i va amb el lloc. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Ella hi viu sola amb els fantasmes de temps passats. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ai! Ai! Ai! Ai! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ai! Ai! Ai! Ai! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ayah. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ayah. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ai! Ai! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ai! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ai! Ai! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - És el Sr. Dean. - No importa Sr. Dean. Ell ens trobarà. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Ara escolta, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 He convidat algunes dones a quedar-se aquí a la Casa de les Dones. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Senyores! Oh, això serà com els vells temps! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 No serà en absolut com els vells temps. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 No són gens aquest tipus de dama. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Aleshores no seran divertits. - No vénen per divertir-se. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Aquestes són monges. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Saps què és una monja? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 S'agenollen i resen tot el dia com els monjos que vau convidar l'any passat. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Els donaré aquesta casa fer una escola i un hospital per al poble. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Ja saps que ningú aquí vol una escola... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 i n'estic segur no volen un hospital! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Com saben el que volen fins que ho intenten? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 La gent té tota mena de malalties. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Tenen tinya. - No els importa tenir tinya. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Llavors haurien de tenir en compte. I tot serà gratuït. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 L'última vegada era gratis, i ningú va venir. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Ho faran aquesta vegada. Senyor Degà! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Els rebràs per mi... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 i ho faràs tot per ells que volen fer. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Tu també. Contractareu servidors per a ells... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 i tots dos els cuidareu fins que es preocupin de cuidar-se. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Què mengen? Com sé què mengen les monges? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Això ho he recordat. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Veus aquella caixa? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Salsitxes. Es menjaran embotits. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Els europeus mengen embotits allà on van. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Se les menjaran quan vinguin... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 i fins que ho puguin dir al cuiner què més volen menjar. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Ara recorda, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Si doneu algun problema, ho sentiràs. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Ho sento ara! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Un convent en aquesta casa. Què en penses d'això? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Els germans només es van quedar cinc mesos. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Potser les germanes tampoc es quedaran gaire. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 La casa està a 9.000 metres... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 molt fred, però bon aire. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 El general Toda Rai, que ens ha convidat a Mopu, ens ha promès tota l'ajuda. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Va tenir una mica de por quan va aprendre... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 que estem lligats al nostre ordre només amb vots anuals. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Li vaig explicar aquesta regla. - Sí, reverenda mare. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Durant més d'un segle... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 servir voluntàriament ha estat una de les glòries del nostre orde. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 I la nostra força més gran. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Exactament. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Ara ho entén. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Hi ha alguna cosa que t'agradaria preguntar? - Qui sóc per portar-me amb mi? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Recordeu, una comunitat no és una classe de noies. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Les germanes no seran fàcils gestionar o impressionar. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Ara, deixa'm veure. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Et donaré la germana Briony. Necessitaràs la seva força. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Gràcies, Reverenda Mare. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Sor Philippa pel jardí. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Sor Blanche. - Germana Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Saps com la diuen els altres? - Germana Honey. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Sí... mel. Crec que necessitaràs la germana Honey. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Ella és popular, i hauràs de ser popular. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 I la germana Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Però la germana Ruth està malalta. - Per això vull que se'n vagi. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Perdoneu-me per dir-ho, Reverenda Mare... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 però creus que és la nostra vocació és la seva vocació? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Sí, ella és un problema. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Em temo que ella també serà un problema per a tu. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Amb una comunitat més petita, ella pot ser millor. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Dóna-li la responsabilitat, germana. Ella vol molt la importància. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Creus que és una bona cosa per deixar-la sentir important? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Eviteu-li una mica de la vostra importància... si pots. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mare, et sap greu que he estat? nomenat per fer-se càrrec de Santa Fe? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Sí. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 No crec que estiguis preparat per a això, i crec que estaràs sol. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 No oblidis mai que som una ordre de treballadors. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Treballeu-los dur. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 I recorda... el superior de tots és servidor de tots. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Ho entenc. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Va ser una bona, bona idea. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Una cosa sobre ells, s'ho passen bé. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Va! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Benvolgut! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Tot el jardí està tan terriblement cobert, No sé per on començar. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Si us plau, vine a ajudar la dama grassa qui fa preguntes. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 germana Briony? Sí, has d'aprendre els nostres noms propis. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 De totes maneres, encara no hi ha pacients. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Oh, no hi són? Hi ha desenes esperant. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 I més cada minut. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Ara digues-los que se'n vagin i vinguin i ajuda'm amb els que queden. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 germana Blanche, aquestes noies han de treballar a la teva escola laica. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Van ser enviats pel general. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Oh, no es veuen bé. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Però, germana, hauries de veure els nens. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 L'aula ja n'està plena. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Els més petits són molt dolços. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Alguns d'ells amb prou feines poden fer més que toddler. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Josep Antoni ha vingut. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Sí, has de trucar abans d'entrar. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Qui és Joseph Anthony? - Qui és Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 És el fill del cuiner del general. Ell t'interpretarà. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Ell parla anglès. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Entra. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - T'ha enviat el general? - Sí, senyora. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Ella no és una dama. És una germana. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Digues: "Sí, Lemini". 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Sí, Lemini. Tinc els meus llibres i la meva roba de llit a fora... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 perquè viuré aquí amb tu. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Oh! 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 T'agradaria veure els meus llibres i la meva roba de llit, senyora? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 germana? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Ho faries, tieta? Són nous. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Quants anys tens? - De sis a onze. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Què has dit? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Recordo que tinc sis anys... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 però el meu pare es va casar la meva mare fa 11 anys... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 de manera que potser tinc uns 10 anys. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Germana, l'aula està ple de nens. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Encara no hem desempaquetat res. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Ningú entén la llengua. N'hi ha massa, i fan olor. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - No sé què fer amb ells. - Per què no els dius que tornin més tard? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Comença amb alguns dels més grans. - No marxaran, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Oh, per què no? - Se'ls va pagar per venir, i així no poden marxar. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Pagat? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Germana, el secretari del general té ordres pagar a tots els que vinguin al meu dispensari. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Així, és clar, tots volen venir. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Disculpeu, germana, puc suggerir? - Sí, germana. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 No seria una llàstima enviar els nens? ara han vingut? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Se'ls va pagar per venir. - Sí, però si els agrada aquesta vegada, potser tornaran. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Què pots fer amb ells? Em semblen molt estúpids. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Recordeu que no poden dir ni una paraula d'hindustani o anglès. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Josep pot. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Ens ajudaràs, no, Josep? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Els germans van deixar una pissarra a l'escola. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Hi dibuixaré coses amb guix de colors. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 I em poden dir el seu nom, i els diré els anglesos. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Puc agafar els seus noms i edats i fer un registre. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Difícilment es pot dir que és una lliçó. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Es pot dir que és una idea molt sensata. Gràcies, germana Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Suposo que saps qui sóc. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Deu ser el Sr. Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Ho he de fer. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 I tu has de ser la germana superior. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Quines plomes més curioses. Són tots dels ocells que has disparat? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 No tiro als ocells. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Quan ho has disparat tot, s'amaga, no? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Sóc l'agent del general. Et dóna la benvinguda a Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Entenc que em volies veure. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Volem parlar amb tu per negocis. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Suposo que no volies per parlar amb mi de qualsevol altra cosa. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Ho sento. Potser això no era just. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Senyor Degà, saps que el general Toda Rai... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 ens ha donat aquesta casa per una nova fundació del nostre ordre. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Ho agraïm molt. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 És molt generós per part seva. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Sí. T'agradaria el general, germana. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - També és un ésser superior. - Realment! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 No sé per què ets tan groller amb mi, senyor Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 He de parlar de negocis amb tu m'agrada o no. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Bé, parleu-ho aleshores, i no m'ensenyis. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 No hi ha lloc per posar un monestir, T'ho puc dir. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Difícil, però no impossible. Res és impossible... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 El teu és un ordre contemplatiu? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Vull dir, vius en meditació... com en dius? Guardes la solitud? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 La nostra comanda no és gens així. Som gent molt ocupada. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Obrim un dispensari, una escola per a nens i una classe per a noies. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Bé. Quan em faràs un gran favor comenceu a educar les noies locals, germana. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Ja m'han dit, senyor Dean, que no creus en la solitud. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Saps què és la gent trucar a aquest lloc? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 La Casa de les Dones. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 El pare del general solia mantenir les seves dames aquí. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 A partir d'ara, se sabrà com la Casa de la Santa Fe. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Germana, tindràs aquesta foto baixada? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Et dono fins que trenquin les pluges. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Oh, estimat. Oh, estimat. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Qui és? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Sor Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 No puc dormir. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Hi ha res, germana? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 És la germana Ruth. L'acabo de veure. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Com està ella? - Està malalta. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Té dolors violents a les articulacions, un bull al dit... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 i mals de cap. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 És aquest vent. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 I tots semblam molt cansats. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 És l'altitud. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 El nostre dispensari està més concorregut que mai. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Aquesta gran casa per cuidar i tot el desembalatge encara està per fer. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 I la fontaneria s'ha trencat de nou. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Què et sembla, germana? Potser el senyor Dean podria... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Certament no. Ens podem arreglar sense el Sr. Dean. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Sí, és clar. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Estàs bé, germana? - És clar que estic bé. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Mostra'm el teu braç. - Estic perfectament bé. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Així que tu també els tens. - Què tinc? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Taques. Els tinc. Cadascú de nosaltres els tenim. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Hi ha d'haver alguna cosa a l'aigua aquí és molt poc saludable. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Els indígenes en beuen. - Ells mateixos es posen malalts. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah diu que l'hereu del general... el jove general - està molt malalt. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Aquells tambors sonen per a ell. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Van colpejar tota la nit mentre està malalt. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Si els sents aturar-se, és mort. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Tu! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Com ho fas? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Què fas aquí? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Perdoneu el vell Feltie. No tinc ni mà per treure'l. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 He vingut a reparar una junta solta a la canonada. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Has d'enviar un lampista. - El més proper és Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Compto la fontaneria entre els meus altres regals. - No és aquest el punt... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Et juro, germana, només és la canonada que m'interessa. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - He de veure la germana Clodagh per això. - D'acord. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Et prohibo quedar-te allà dins. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 D'acord. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Hem de construir una sala de treball i una escola i, més tard, una capella. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Algú ha de posar panys als meus armaris. No m'atreveixo a desempaquetar res. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 I les finestres no s'obren i les portes no tanquis i la... la fontaneria no funcionarà. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Entreu, senyor Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Puc anar-hi ara, germana? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Si us plau, seure, senyor Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Voleu un cafè, senyor Dean? - Pots fer-ho decentment? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Puc fer cafè! - Pot ella? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Plena de sorra. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Senyor degà, en Joseph ens diu la gent encara se'ls paga per venir a nosaltres. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, el general és un home savi. És només fins que es converteixi en un hàbit. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Que es converteixi en un hàbit perquè vinguin... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 i no se'n recordaran el moment en què no ho feien. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Després a poc a poc deixarà de pagar-los. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 I a poc a poc ho anirà convertint un hàbit amb ells per no pagar. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Són com nens. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Em va dir que anava per ordenar-los que vinguin. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 No saben què és una ordre. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Haurien d'aprendre. - Per què? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Tots necessitem disciplina. Vostè mateix va dir que són com nens. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Sense disciplina, tots hauríem de comportar-nos com nens. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 No t'agraden els nens? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Gràcies, germana Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Parlant de medicina, germana Briony, si tens un mal cas - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 una que et sembla com si fos possible sigui perillós o fins i tot greu, no ho prenguis. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Però això seria... - Seria savi. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Si tens un cas dolent i alguns dels teus van morir, tindries tota la gent contra tu. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Per què? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Bé, has de recordar, ho són gent primitiva i com... com nens. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Nens poc raonables. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 No havien vist mai medicaments abans. Pensarien que era màgia, un nou tipus de màgia. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Així que recorda, t'he avisat. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Per cert, com et sents, tots vosaltres? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 No gaire bé. La germana Ruth és la pitjor. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Crec que l'aigua deu ser dolenta. Ayah diu que és l'aigua. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Al contrari. L'aigua és massa bona. És la panxa de Darjeeling. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Seria millor que arregli la fontaneria. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Germana Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Què ha passat, germana? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Oh, germana. Germana, van portar una dona. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 El nostre primer cas dolent. Estava coberta de sang. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 No he vist mai un espectacle així. S'ha d'haver tallat una vena o una artèria. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Vaig passar tant de temps per aturar l'hemorràgia. No havia vist mai sagnar així. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Al principi no sabia què fer, però al final vaig aconseguir aturar-ho. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Un minut hauria anat a buscar la germana Briony qui ho hauria aturat de seguida. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Què hi feies? T'he dit que et quedis al llit. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Jo només ho intentava per considerar-te, sor Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Potser hauria estat millor haver considerat la dona... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 qui pels teus comptes estava sagnant fins a la mort. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 -Haig d'esperar? - Arribem en un moment. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Crec que serà millor torna a la teva habitació. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Adéu, germana. Espero que el vostre pacient vagi bé. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Qui és ella? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Sonava com "Samuel" però no podria ser, oi? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Oh, Samell. És una bona ànima vella. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Un dels meus millors treballadors. Us estic molt agraït. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Gràcies. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Ara l'antic lloc és un convent de pukka. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Hola, germana Ruth. Anar a passejar? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 És hora de tocar el timbre. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Estàs rellissant. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Un quart d'hora abans. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Gràcies. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Vaig venir a preguntar al Sr. Dean per esperar a la sala blava. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Com vas saber que era aquí? - El vaig veure des de l'aula. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 T'he portat alguna cosa. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Es diu Hasanphul, però la diem Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Té 17 anys, és òrfena... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 i ja era hora que es casés. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Cada vespre quan torno a casa, La trobo asseguda al meu porxo. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Ella es vesteix i posa flors als cabells. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 S'està convertint en una molèstia absoluta. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Si està enclaustrada durant uns mesos, el seu oncle la casarà. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Però s'ha portat tan malament que ningú la vol. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 No crec que la volem, tampoc. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Per què ens la vas portar? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 No és la vostra feina salvar ànimes? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 No has de parlar amb mi així, senyor Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Ho sento. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 No pot entrar en algun tipus de servei? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Posa qualsevol casa per les orelles. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Vaig pensar que ningú ho hauria fet paciència amb ella menys amb tu. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Li preguntaries a la germana Briony per venir aquí, si us plau? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Segur que no hi ha cap pregunta et mors de ganes de preguntar-me? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Cap. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Em volies, germana? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Germana, he acceptat fer-ho aquesta noia amb nosaltres durant un temps. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Pots trobar algun lloc perquè ella dormi? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Què ha de fer ella? - La germana Honey la pot portar a l'escola de laics. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Sí. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Digues a l'Ayah que li faci les tasques de casa, mantenir-la ocupada. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Vine. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Bé, gràcies. - He sentit parlar de la mort del jove general. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - El dol general és? - No diguis mai amb aquesta gent. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Com es diu el nou general jove? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Anava a Cambridge, però ara serà un guerrer i es casarà jove. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Li anirà bé. Aquests Rajputs són una raça de lluita. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Can-no. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Can-no. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Vaixell de guerra. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dag-Ger. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Pistola. - Pistola. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Ja saps, Nima, potser ho hem fet barrejar-hi alguna cosa. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Aquí, feu-me una ullada. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Ave Maria, plena de gràcia, beneït és el fruit de... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 germana. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Has sentit el timbre? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Aquest matí a la capella, de sobte tenia la sensació que no estaves amb nosaltres. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - M'esforço prou. - Provar què? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Abans m'oblidava de tot a la capella. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Abans em sentia lleugera i feliç i proper a Déu. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Deixa'm ajudar-te. Què et preocupa? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Recordo coses abans d'unir-me a la nostra comanda... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 coses que volia oblidar. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 No he pensat mai en ells fins ara. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 He estat 21 anys a l'ordre, i ara tornen a mi. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Crec que pots veure massa lluny. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Miro allà fora i... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 llavors no puc veure la patata que estic plantant. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 I al cap d'una estona, no sembla importa si el planto o no. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 És aquest lloc amb la seva atmosfera estranya i gent nova. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Queda't amb mi aquesta nit després de la capella, i pregarem junts. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 I feina, germana. Treballar dur. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Treballa fins que estiguis massa cansat per pensar en una altra cosa. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Oh, no és un gran dia, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. No és un gran dia? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Què passa? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Tot. - Què especialment? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Oh, res. No ho entendries. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Són diners, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Què més és? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond està ben fora d'això a Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Vaig tenir notícies d'ell la setmana passada. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 L'han fet soci. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 I només perquè sóc el fill gran, He de quedar-me aquí a Irlanda tota la vida... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 i quedar-te esperant... això. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Tindré una mica de diners, Con, quan em casi. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 No són pocs diners el que vol. És una fortuna. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Llavors seria un malbaratament. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, de vegades no picor per fugir? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 No, no vull marxar. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Vull quedar-me aquí així per la resta de la meva vida. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ai! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ai! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, el meu petit general. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Vull veure les germanes reverends. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Per què es diuen Els servents de Maria? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 La germana superior es diu Maria? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Pregunta-li a ella. Aquí ve ella. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Aneu ara. Parlaré amb ella sola. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Bon dia. - Bon dia. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Vull veure la germana superior. - Sóc la germana superior. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Oh! Jo vull ser un estudiant aquí amb tu. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Vull estudiar molt d'aprenentatge. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Vull estudiar matemàtiques, història, poesia i llengües. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Tinc una nota del meu oncle per demanar-te que m'animi. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Ho sento molt. Només ensenyem a nens i nenes. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Per què? - Els convents no ensenyen alumnes homes. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Això no és gaire educat amb els homes. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 No ho volem dir així. És el costum. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Els convents són per a noies. Les confraries són d'homes. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jesucrist era un home. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Va prendre la forma d'un home. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Però no cal que em compti com un home. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Només m'interessen coses d'estudi. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Si us plau, germana. He escrit el meu horari. Puc llegir-te'l? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 a.m. a 7:00 a.m. - àlgebra amb la germana matemàtica. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 a.m. a 10:00 a.m. - religió, sobretot el cristianisme, amb la germana bíblica. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 a.m. - art. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "1:00 p.m. a les 3:00 p.m. - Francès i rus amb les germanes franceses i russes, si n'hi ha. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 3:00 p.m. a les 4:00 p.m. - física amb la germana física". 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Si us plau, espereu aquí, general. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 No tens por, amb el jove general, que has deixat entrar un cucut al teu niu? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 No volíem ofendre el general. Ens podria fer fora. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Oh, no ho faria. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 És possible que tingueu problemes amb Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Ella mai s'atreviria. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Després de tot, és un príncep, i ella és el que és. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Tot i així, espero que conegui la història del príncep i la minyona captaire. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Quan el general ens va donar les escriptures... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 la nostra línia límit havia de ser 500 metres al voltant de l'edifici. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Això és correcte. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Per tant, l'home sant viu a la nostra terra. - Va ser aquí primer. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Sí, però, senyor Dean, Totes aquestes coses les trobo molt distretes. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Distreure? - Sí, inquietant. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Aquest aire clar i el vent sempre bufa. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 I la muntanya, i l'home sant assegut allà dia rere dia. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 I la gent que el ve a veure. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Pugen pel camí de la casa, i s'aturen i s'asseuen i ens miren. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Què vols fer al respecte? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Vull que ho pregunteu al general demanar al sant home que es mogui. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - No podria fer això. No seria educat. - Suposo que el general ni tan sols sap que és allà. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Oh, sí que ho fa. Aquell vell el preocupa bastant... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 sobretot quan està a mig sopar... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 o quan s'està provant una nova levita de Londres. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Per què? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Bé, suposo que se sent hauria d'anar i fer el mateix. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Llavors no el deixaria fora? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Seria una mica incòmode per al general per sortir el seu propi oncle. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 El seu oncle? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 General Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 També té diverses decoracions estrangeres. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Va prestar el nostre general els diners per comprar aquest lloc. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Mai l'he sentit parlar. Diuen que parla un anglès perfecte. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 També hi ha altres llengües europees. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - No parla mai? - No l'he sentit mai. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Quan menja o dorm? - Ningú ho sap. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Sempre està al seu lloc sota l'arbre. La gent ve quilòmetres per veure'l. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Bé, realment no sé què fer. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Què hauria fet Crist? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Bon dia, general. - Bon dia, germana Honey. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Bon dia, germana Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 T'agrada, germana Ruth? Es diu Narcís Negre. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Prové de les botigues de l'Exèrcit-Marina a Londres. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Narcís negre. No m'agrada gens l'olor. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Oh, germana, no us penseu és més aviat comú olorar a nosaltres mateixos? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Heu vist avui el jove general? - Què és l'últim? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Maragdes. Maragdes precioses. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 El més profund, el verd més bonic que he vist mai. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 A aquella hora del matí, em fan biliar. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Has vist els seus abrics? Deu tenir una de diferent per a cada dia de l'any. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Sort que no ha de fer la seva pròpia bugada. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Ahir tenia un pelatge del color del blat de moro madur, estampat amb flors, en damasc. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Les seves arracades eren d'ametistes de tres polzades de llarg, i els seus anells eren de color turquesa. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Avui és tot jade i maragdes... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 i el seu abric és el model més meravellós de ratlles violetes pàl·lides... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 treballat completament en petit punt com el reposapeus de la meva àvia. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Ai, àvia! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Gira't. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Aquestes maragdes són per a tu, estimada, quan et casis. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Allà. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Hi ha Con. - Bona nit a tothom. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 No és massa tard, estimat. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Oh, estimat, espero a l'hivern s'arregla alguna cosa. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 On ets, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Va dir que es deia Narcís Negre... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 i ho va aconseguir a les botigues de l'Exèrcit i la Marina. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Narcís negre. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Així li diré jo. És un nom meravellós per a ell. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 És tan vanidosa, com un paó. Un paó negre fi. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - No és negre. - Tots em semblen. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 General, si us plau, conjugueu s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Estàs assistit? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Um... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nosaltres... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vosaltres asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Temps futur. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Nat és el rei 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 D'Israel 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 El primer Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Els àngels sí que van dir 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Era per a certs pobres pastors 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 En els camps tal com estan 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 En camps com ells 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Lay guardant les seves ovelles 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 En una freda nit d'hivern 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Això va ser tan profund 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Nat és el rei 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 D'Israel 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Alleuja el meu gust 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 El meu estimat fill El meu dolç 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Alleuja el meu estimat cor 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 El meu estimat estimat 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Alleuja el meu gust 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 El meu estimat fill El meu dolç 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Alleuja el meu estimat cor 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 -Alguna cosa per a tu. - Per mi? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Regal de Nadal. Endavant, agafa-ho. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Hi havia una melodia de mickle en el naixement d'aquell nen 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Oh, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Tots els que estaven en la felicitat celestial 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Es van fer una mica de goig 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Alleuja el meu gust 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 El meu estimat fill El meu dolç 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Alleuja el meu estimat cor 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 El meu estimat estimat 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 germana Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Germana, puc felicitar-te sobre el naixement de Crist? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Gràcies, general. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Espero que no t'importi la meva vinguda aquesta nit. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Estic molt interessat en Jesucrist. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 He dit alguna cosa malament? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 No, però normalment no ho fem parlar d'ell amb tanta casualitat. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 I hauries. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Ha de ser casual i tant una part de la vida com el teu pa de cada dia. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Com t'atreveixes a venir aquí així! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Com t'atreveixes a venir al nostre servei aquesta nit! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Ets... Ets imperdonable! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Ets censurable quan estàs sobri i abominable quan estàs borratxo! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Estic força d'acord. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Si et queda una espurna de decència, no us tornareu a acostar! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 No, no seré monja 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 No, no puc ser monja 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Perquè m'agrada molt el plaer 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 No puc ser monja 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Bon Nadal! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 M'agrada la seva veu. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 És tan bonic i fort. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Crec que és encantador, oi? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Bona nit, general. - Bona nit, germana Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Entra. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Vull parlar amb tu. Vine a seure. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 M'he preocupat per tu durant algun temps. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Sento que les coses no estan bé amb tu. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 De quina manera? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 et veus tan malalt, i estàs molt prim. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Sé que ho estàs intentant per estar al dia pel nostre bé... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 però crec que realment has d'entrar amb la germana Briony i veure el metge. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 No veuré el metge! Estic perfectament bé. Tu ho saps. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Només estàs intentant entendre això... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 No volia ser groller. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 No he estat dormint. Això és tot. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Si no has dormit, hi deu haver alguna raó. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 No m'ho pots dir? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Alguna cosa et preocupa? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Sí. Sí, això és tot. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Estic preocupat. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 No us penseu m'ho podries dir? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 M'agradaria que m'ho digueu, si podeu. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 No en puc parlar... a ningú. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 No ho intentes? Saps que pots confiar en mi. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 No volies que vingués aquí. Cap de vosaltres m'ha volgut mai aquí. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 No creieu que ho esteu deixant les coses se't escapen? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Crec que t'has deixat caure... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 a pensar massa en el Sr. Dean. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Germana, no t'adones què estàs fent... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 el que corre el risc de perdre't en tu mateix? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Germana, has de... t'he de fer veure abans que sigui massa tard. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Tot i així, m'he adonat que ho ets molt content de veure'l tu mateix! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Si això estava en la teva ment, és millor va dir que crec que estàs fora de sentit! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Escolta'm. no ho sé... Ara no puc decidir què fer de tu. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Hauré de pensar, i vull que tu també pensis. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Pel que fa al Sr. Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Malgrat el seu encant i amabilitat, no és un bon home. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 L'has de prendre pel que és i no intentar-ho glorificar-lo en alguna cosa que no és. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Quan va venir a la capella la nit de Nadal, estava borratxo. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Puc anar? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Vull que escriviu a la Reverenda Mare. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 No miraré la carta, i la seva resposta serà cosa vostra. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 He d'escriure dues o tres pàgines? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Preferiries que ho fes ara, o he d'acabar primer el meu treball de classe? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Pots anar. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Aquest paquet és meu. Dóna'm. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 No puc, Lemini. He de lliurar tot el correu a la germana Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 És meu. Dóna'm-ho, ximple. No veus que va dirigit a mi? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Mira, el vaig demanar jo mateix a Calcuta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 No té res a veure amb ningú més. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Sor Briony, saps què ha passat? a l'altra cadena d'or d'aquest encenser? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 No. Va ser allà quan el vam sortir per Nadal. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Bé, ara no és aquí. - Pregunteu a la Kanchi si ho ha vist. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 I això per robar a casa meva! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Això per robar una cadena de llautó que només val dues annes! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Això per robar-lo d'una manera tan tonta! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 I això... és per descobrir-se! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Què ha fet la noia? - És una lladre! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Va robar una cadena de llautó de la sala de l'església per posar-li al coll brut! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Acaba la pallissa, el meu petit general Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Seràs un gran home. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 No com el teu oncle. Oh, estimat, no. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Com el teu avi! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Era un home! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Acabar la pallissa i comença a ser un home! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Aixeca't. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - No m'oblidis. - No m'oblidis. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Pèsol dolç. - Pèsol dolç. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Daff-odil. - Daff-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Peony japonès. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Peony japonès. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Lili xinès. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tu-llavi. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tu-llavi. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Lligams. - Lligams. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Lligams. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Germana Honey. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Trobareu la germana Philippa? per mi, si us plau? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - I el pegat de col? - Foxglove. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - I les mongetes? - Lligabosc. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - I les cebes? - Tulipes. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 I les patates? Totes les flors? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 No, no el petit llit rodó. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 I hi ha més verdures a baix pels estables on no es mostraran. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Però què dimonis et va passar, germana... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 T'agradaria seure? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Germana, vull que em traslladin. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Transferit? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Sí, vull que, si vols, escriviu i demanar la meva transferència de seguida. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Si vols, de seguida. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Però per què? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 M'estava estimant massa el lloc. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Estava massa embolicat en la meva feina. jo... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Hi vaig pensar massa. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - M'havia oblidat... - Heu oblidat què? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 El que sóc. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Estava perdent l'esperit de la nostra ordre. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 M'ho he estat pensant, veus, i... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 He d'anar de seguida. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Això no ho veig gens. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Ara que saps i t'adones del perill, no cal que vagis. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Segur que ara és el moment de quedar-se. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 No m'atreveixo a quedar-me. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Crec que només hi ha dues maneres de viure en aquest lloc. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 O heu de viure com el Sr. Dean, o... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 o com l'home sant. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 O ignoreu-ho o lliurar-s'hi. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Cap dels dos ens faria per nosaltres. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 No. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Bé, estem aquí, i no crec ens ajudarà si fugim. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Ja saps, si demano que et traslladin, serà una mala nota contra tu? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Això és millor. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Això és el que necessito. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ai! Ai! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Què va dir, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 —Lemini, dóna-li alguna cosa. 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 És el germà petit de l'Om. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Li donem magnesia? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 O una mica de l'emulsió de parafina. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Cent tres! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Això no és gaire en un nadó, oi? Pugen i baixen fàcilment, oi? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Ha estat així tres dies, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Aquest matí no es despertaria, així que el va portar. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Deixa'l dormir. Porta'l a casa i posa'l al teu llit i deixa'l dormir. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 No vas? per donar-li alguna cosa? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 No hi ha res que pugui fer. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Però n'hi ha d'haver alguna cosa que podem fer. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Almenys banyar-li els ulls o alleujar-se la panxa amb una mica d'oli. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 No m'atreveixo a tocar-lo, germana. No crec que senti cap dolor. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Només has de mirar-lo a veure com li deu fer mal! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Tens por! Estàs pensant en el que va dir el senyor Dean! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Renunciaries a la seva petita vida... - Ja n'hi ha prou, germana! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 No tindré cap histèria de tu. Sé el que estic fent. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 El millor i més amable que pots fer és fer-la anar a casa... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 on estarà entre la seva pròpia gent. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Sor Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Tothom ha arribat molt tard aquest matí. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Espero que no hagi passat res. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Josep, baixa pel camí i apressar-los. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Bé, segueix. - No vull. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - No vols? - Per què no vols? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Com t'atreveixes a contestar-me així! Aneu de cop! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - No, no hi aniré. - Josep! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Ara atura't. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Digues-me què passa. Ho sents? - No l'espantis. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Ell sap alguna cosa, el petit idiota. Josep, per què no han vingut els nens? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Les noies, Josep... on són? - Ell sap per què. Explica'ns. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 No vull. Lemini, no m'ho facis dir! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Josep, ens ho has de dir. Si us plau, Josep, estimat. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Explica'ns. - El petit ha mort! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Oh, no! - El nostre germà petit ha mort! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 I van dir que aquest home i Lemini el va matar. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Germana Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - No hi ha ningú al dispensari. - Cap dels nens ha vingut. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - No hi ha jardiners. - En Kanchi se n'ha anat. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - També ho ha fet el jove general. - No hi ha cap criat al lloc. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Estem tots sols. No hi ha ningú a la casa. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Va ser culpa meva. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Perquè l'estimava, perquè no podia aguantar veure'l morir. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Ho vaig fer! el vaig matar! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Li vaig donar una ampolla per emportar-se i una mica del nostre cotó i una de les nostres culleres. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 el vaig matar! el vaig matar! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ayah. Ai, quant d'això és cert? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Tot és cert, Lemini. La gent està molt enfadada. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Hem d'explicar. Algú els ha de dir. Hem de trobar el jove general. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Segur que no ha fugit de nosaltres. - No. Ha fugit amb Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Sí, vols rebre un missatge al poble? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Jo? Oh, no. - Bé, pot Josep? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Pot anar, però no el deixaran tornar. - Hi aniré. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 No és segur per a cap de vosaltres per sortir al jardí. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - No hi pots anar, germana. És massa perillós. - Està bé. No baixaré. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, el meu poni, ràpidament. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Bé, qui era? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Oh, tu. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Senyor Dean, creu que és greu? No creus que tornaran? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 La germana Clodagh, l'agent abans de la meva època un dia baixant a la fàbrica amb el seu poni. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Va deixar que pateés un paraigua que estava obert al camí. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 A sota hi havia un nen adormit, i va ser assassinat. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Va ser només un accident, però el van assassinar aquella nit. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 No estic intentant espantar-te, però et vull per veure que pot ser greu. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 He anat al poble. Tot sembla prou tranquil. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Han dit alguna cosa? - Res. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Em van escoltar i no van dir res. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Vaig veure la dona. Vaig beure les coses que La germana Honey va ser prou ximple com per donar-li. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 T'ho has begut? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Els volia demostrar que no em caigués mort. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Només era oli de ricí. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Cap de vosaltres ha d'anar fora del jardí. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Intenta comportar-te com si no havia passat res. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Ara baixaré i torna aquesta tarda. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Per a què serveix? - Per a tu, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Qui l'ha enviat... Sor Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Notes un canvi en nosaltres des que hem vingut aquí? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Noto un canvi en tu. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Sóc molt diferent? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Sí. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Ets molt més agradable. -Més agradable? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Ets humà. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Humans. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Sí, tots som humans, oi? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Quan era una nena, estimava un home. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Érem nens junts a Irlanda, d'on vinc. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Un petit lloc anomenat Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Vaig pensar -tots van pensar- ens hauríem de casar. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Però era ambiciós... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 i vaig saber que anava a Amèrica al seu oncle... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 i no tenia intenció de portar-me. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 No es pensava que ho fos fent alguna cosa malament. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 No crec que mai va pensar en que ens casarem. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Però en un lloc petit com aquest... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 I havia demostrat que l'estimava. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Primer vaig haver de fugir. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 I per això has introduït la comanda? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 I sent tu, no hi tornaria. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Era una manera estranya d'introduir-me, però Déu actua de maneres estranyes. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Tenia feina per fer, i tenia la vida. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ningú de fora pot saber-ho què significa això. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Va arribar a ser la meva vida. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 M'havia oblidat de tot fins que vaig arribar aquí. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 El primer dia que vaig venir vaig pensar en ell per primera vegada des de fa anys. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Em sembla que torno a la primera vegada Jo l'estimava, quan érem nens. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 El jove general també em recorda a ell. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 El món ve entrant darrere seu. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 He estat a la deriva i somiant... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 i ara sembla que estic vivint la lluita i l'amargor de nou. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Aquí. Està bastant net. M'he rentat els cabells aquest matí. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 No ho assumis així. Hi ha una bona noia. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Tot esclatarà. No hi ha res realment dolent. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 La germana Philippa se'n va... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 i aquest matí he rebut una carta de la Reverenda Mare. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 La germana Ruth renuncia a l'ordre. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 No ha renovat els seus vots. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 ho sento. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 I tu... Des que hem vingut aquí... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 sobre tots els nostres problemes, ha estat... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Pregunteu al Sr. Dean. Pregunteu al Sr. Dean". 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Simplement no hi havia ningú més podries preguntar. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Però vaig haver de prendre el jove general. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 No vaig poder treure l'home sant. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 No vaig poder evitar que bufés el vent i l'aire de ser tan clar com el cristall... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 i no podia amagar la muntanya. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Mira, has de marxar d'aquí, tots vosaltres, alhora. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Fugir? - Sí, si tens sentit. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Què, deixa tota aquesta feina, com els germans? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Sí. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 T'he dit que no hi havia lloc posar un monestir. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Hi ha alguna cosa a l'atmosfera això fa que tot sembli exagerat. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 No ho entens? Ho has de fer tots se'n van abans que passi alguna cosa! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 I condueix de nosaltres totes les trampes de l'enemic. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Que els teus sants àngels habitin aquí i mantén-nos en pau. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Germana, hi ets? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Germana, em vols? per despertar els altres? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 No em pots encarregar. Ja no tens res a veure amb mi. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Sé el que has fet. Sé que has deixat l'ordre. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Només vull impedir que ho facis alguna cosa per la qual lamentaràs. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 La germana Philippa tornarà d'aquí a uns dies. Et vull enviar amb ella. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Això és el que t'agradaria fer... torna'm i calla'm. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Això és el que us agradaria fer a tots! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Saps que no és veritat. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Per què hem de voler mantenir-te? aquí contra la teva voluntat? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Perquè tots esteu gelosos de mi, sobretot tu! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Almenys espera fins al matí. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Espera fins al matí, i t'esperaré. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 germana! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ai, desperta! - Oh, què és? Què és? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Què ha passat? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 És la germana Ruth! Atureu-la! S'ha tornat boja! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Oh, és culpa meva! -Tonteries! No té res a veure amb tu. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 No pots aturar els bojos. Hauríeu de deixar-los sols. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Potser es suicida. - Si està realment boja, això no importarà. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Ràpid, tots, busqueu la casa! Hem d'aturar-la! Sor Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Germana Ruth! Germana Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Hem d'aconseguir fanalets. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Germana Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Germana Ruth! Germana Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Germana Ruth! - Germana Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Germana Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Josep, pregunta-li si l'ha vist! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Oh, no, Lemini, això no ho podríem fer. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Però, Josep, pot haver passat qualsevol cosa al Lemini. Ella pot estar ferida. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Això seria una cosa molt petita per a ell, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Ell no ho notaria. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Bona tarda. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Germana Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 No ho suporto més. Vaig deixar l'ordre. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Vaig renunciar als meus vots. He acabat amb ells allà dalt. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 ho veig. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Bé, puc organitzar-te per tu quedar-se a la casa de descans. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Enviaré el meu noi ara. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Al matí, agafaré ponis i portadors per portar-te a Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - T'estimo. - Tu... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Bé, si ho fas, pots oblidar-te'n. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Ho sento, germana Ruth. Ho sento molt, però... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Mira, deixa'm portar-te de tornada al palau. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 No és massa tard. La germana Clodagh és la teva amiga. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Em va parlar de tu ahir a la nit. Ella vol ajudar-te. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Ella m'odia. Tots m'odien. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Tu ets l'únic això mai ha estat amable amb mi. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Jo? Amb prou feines t'he dit una paraula. - Sí, ho tens. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 La primera vegada és quan vaig aturar el vell dona nativa des de l'hemorràgia fins a la mort. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Vas dir que estaves agraït. - Ho vaig fer? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 I després quan em vas aturar aquell dia a la sala, vas dir... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Bé, sigui el que hagi dit, no volia dir res! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Des que vas venir aquí, us heu tornat tots bojos. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Bé, feu-vos bojos els uns als altres, però deixa'm fora! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Vas a Darjeeling o no? - No! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Aleshores has de tornar al palau. - No. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Tornaràs si t'he de portar enrere. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Aneu a parlar amb la germana Clodagh. Ella et va portar aquí. Ella et pot recuperar de nou. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Germana Clodagh! Germana Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Saps què diu de tu? - Digués el que va dir, era veritat! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Ho dius perquè l'estimes! - No estimo ningú! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Et sents millor ara? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 D'acord, me'n vaig. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 És una bona noia. Intenta dormir una mica. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Al matí et despertaràs i et sentiràs greu us heu fet tan boig. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Vinga. Vindré amb tu. - Aniré sol. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - No faràs res d'això. - Hi aniré sol o gens. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Vesteix-te. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 És de matí, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Oh, sí, Josep, és de matí. Quina hora és? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 amb el rellotge de la tia. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Bon dia, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 La gent l'anomena el... la floració de les neus. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Josep, si sor Briony demana per mi, Seré a la capella. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Ave Maria, plena de gràcia... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 beneït és el fruit del teu ventre. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Què vols, general? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Germana, ja ho saps No he estat aquí darrerament... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 i ho sento profundament sobre la germana Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Gràcies. Hi ha alguna cosa més? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Estàs creuat amb mi. Si us plau, no t'enfadis amb mi. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 He fet una cosa molt malament, però no volia fer-ho. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 No és més aviat tard? per dir-me això? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Sí. Sí, més aviat ho és. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 No vull fer-ho qualsevol altra cosa malament. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Vaig a renunciar ser intel·ligent i famós. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Seré jo exactament com els meus avantpassats. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Eren guerrers i prínceps. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Eren modestos, valents i educats... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 i mai van fer trampa. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Per això he vingut a tu tan bon punt ho vaig pensar... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 per dir-te el que he fet. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 M'ho has de dir ara? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Si us plau, germana. - Bé, què has fet? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Germana Clodagh, no sabia com per dir-te, així que li vaig preguntar al Sr. Dean. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 I va dir que ho digués era la història del príncep... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 i la minyona captaire. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Vas dir que ens donaria fins que trenquen les pluges. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Encara no s'han trencat. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Què faran amb tu allà baix? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Seré enviat a un altre convent amb menys responsabilitat. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Seré substituït com a germana responsable. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Seràs capaç d'estómac això... criatura obstinada i de coll rígid com tu? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 És el que necessito. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Espero que m'hauré de recordar d'ell cent vegades al dia. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 No puc canviar en un minut com el jove general. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Però tindré els meus fantasmes per recordar-me. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 M'estàs deixant amb més d'un. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Faràs una última cosa per mi? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Sé que prefereixes no fer-ho. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 És clar que ho faré. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Cuidaràs la tomba? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 D'acord. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Adéu. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Adéu. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-